Read in
English (Englisch)
Was bedeutet der englische Begriff workbook?
Definitionen
Ein workbook ist laut Merriam-Webster-Wörterbuch »ein Buch mit Aufgaben für Schüler, die direkt auf den Seiten gelöst werden sollen« (aus dem Englischen frei übersetzt). Die Bedeutung ist in allen englischen Dialekten, einschließlich im amerikanischen und britischen Gebrauch, gleich.
Dieser Begriff ist leicht mit einem exercise book zu verwechseln, das im britischen Englisch laut Oxford Learner’s Dictionaries »ein kleines Buch für Schüler, in das sie ihre Arbeiten schreiben« (ebd.) beschreibt. Anstelle von vorgefertigten Übungen enthält ein exercise book also leeren Platz zum Schreiben, oft auf liniertem oder kariertem Papier.
Mit anderen Worten: Wenn das Arbeitsbuch keinen Platz für Lösungen bietet, kannst du deine Antworten in ein Übungsheft schreiben!
Deutsche Übersetzungen
Naheliegende deutsche Übersetzungen für das englische workbook sind: das Übungsheft, das Übungsbuch. Du kannst auch sagen: das Arbeitsheft, das Arbeitsbuch.
Beachte, dass im Zusammenhang von Tabellenkalkulationssoftware wie Microsoft Excel das englische Wort als die Arbeitsmappe ins Deutsche übersetzt wird.